1 00:00:00,084 --> 00:00:01,543 Reacher'da önceden... 2 00:00:01,544 --> 00:00:02,877 [ikisi de homurdanıyor] 3 00:00:02,878 --> 00:00:04,713 - [cızırtılı] - [çığlık atar] 4 00:00:04,714 --> 00:00:07,549 ABD eğitime razı oldu ordularının Özel Kuvvetleri, 5 00:00:07,550 --> 00:00:09,426 General Reza Putra tarafından yönetiliyordu. 6 00:00:09,427 --> 00:00:10,593 Putra insanların peşinden gitti. 7 00:00:10,594 --> 00:00:13,972 ABD hükümeti oraya bir ekip gönderdi "bununla başa çıkmak." 8 00:00:13,973 --> 00:00:16,224 [Docherty] Biliyorsun bu ilk değil Green'in başı dertteyken. 9 00:00:16,225 --> 00:00:19,978 Ve şimdi çocuk başlıyor yine senin sayende yüksek zor olanı. 10 00:00:19,979 --> 00:00:22,272 [Jacob] Arkadaşlar, bu Teğmen Monty DeRosa. 11 00:00:22,273 --> 00:00:25,275 Bu dava çok büyük Mayfield Polis Departmanı adına. 12 00:00:25,276 --> 00:00:27,777 Federaller devralacak. Beni dışarı atacaklar. 13 00:00:27,778 --> 00:00:30,196 Kaynakları var bu tür bir şeyle başa çıkmak için. 14 00:00:30,197 --> 00:00:31,698 Öldürdükleri benim ailem! 15 00:00:31,699 --> 00:00:33,241 Bu hayvanları içeri alıyorum! 16 00:00:33,242 --> 00:00:36,077 Onlara zarar vereceğim sanki aileme zarar vermişler gibi. 17 00:00:36,078 --> 00:00:37,787 Anna ve Ben'in sevdiği kişi bu değil. 18 00:00:37,788 --> 00:00:39,789 [Jacob] O kişi de onlar kadar ölü. 19 00:00:39,790 --> 00:00:42,292 İnsanlar neden bir fotoğraf yüzünden ölüyor? Sizden, Cahill ve Putra'dan mı? 20 00:00:42,293 --> 00:00:44,335 Neyin özel olduğunu bilmiyorum o fotoğraf hakkında. 21 00:00:44,336 --> 00:00:45,670 [Reacher] Belki diğer adam fotoğrafta öyle. 22 00:00:45,671 --> 00:00:47,338 Jacob, Plum'u kütüphaneye götür. 23 00:00:47,339 --> 00:00:48,965 Genel interneti kullanın o fotoğraftaki bilim adamını bulmak için. 24 00:00:48,966 --> 00:00:51,301 [Jacob] Olmaz. O restorana gidiyorum. 25 00:00:51,302 --> 00:00:53,720 [Tamara] Plum bir sivil kimin korunmaya ihtiyacı var ve sen bir polissin. 26 00:00:53,721 --> 00:00:54,888 [yoğun müzik çalıyor] 27 00:00:54,889 --> 00:00:56,473 Üzgünüm. 28 00:00:56,474 --> 00:00:58,100 Dinlemeliydim. 29 00:01:04,023 --> 00:01:07,777 [gergin, dramatik müzik çalıyor] 30 00:01:15,242 --> 00:01:17,952 Sürücüyü ver Reacher. 31 00:01:17,953 --> 00:01:20,747 ya da karnındaki o yara kahrolası bir kağıt kesiği gibi görünecek 32 00:01:20,748 --> 00:01:22,249 boynuyla karşılaştırıldığında. 33 00:01:23,459 --> 00:01:24,835 Ya da belki seni vurur. 34 00:01:25,669 --> 00:01:27,546 O zaman ateş etmesi gerekecek onun aracılığıyla. 35 00:01:29,423 --> 00:01:30,840 Sorumlu olmak istemiyorsun 36 00:01:30,841 --> 00:01:33,384 Bütün bir aileyi yok etmek için mi? 37 00:01:33,385 --> 00:01:35,136 - Öldür onları Tamara. - Hey. 38 00:01:35,137 --> 00:01:37,180 - Lanet beyinlerini uçurun! - Hey! 39 00:01:37,181 --> 00:01:39,182 - [Jacob] Ölsem de umurumda değil! - [Amisha] Çeneni kapat. 40 00:01:39,183 --> 00:01:41,060 [inliyor] 41 00:01:42,353 --> 00:01:43,561 Vazgeç, 42 00:01:43,562 --> 00:01:46,940 ya da nefes borusunu çekerim. 43 00:01:46,941 --> 00:01:48,234 Tamam aşkım. 44 00:01:59,078 --> 00:02:00,621 Yere koy. 45 00:02:06,794 --> 00:02:08,128 Şimdi onu bana at. 46 00:02:09,922 --> 00:02:11,215 Gel ve onu al. 47 00:02:11,924 --> 00:02:14,133 Şimdi oyun zamanı değil Reacher. 48 00:02:14,134 --> 00:02:16,804 [gerilimli müzik çalıyor] 49 00:02:18,889 --> 00:02:20,766 Ver şu lanet sürücüyü bana! 50 00:02:27,064 --> 00:02:29,607 [Russell] Arkadaşlar? Merhaba? 51 00:02:29,608 --> 00:02:32,235 Hey, kütüphaneden tamamen vazgeçmek zorunda kaldım. 52 00:02:32,236 --> 00:02:34,779 Bazı arkadaşlara tuhaf bir his doğdu bana göz dikiyorlardı. 53 00:02:34,780 --> 00:02:37,616 Yani, evsiz olabilirdi ya da suikastçılar olabilirdi... 54 00:02:38,534 --> 00:02:39,535 Kahretsin. 55 00:02:41,829 --> 00:02:43,621 [silah sesi] 56 00:02:43,622 --> 00:02:45,582 [yoğun müzik çalıyor] 57 00:02:45,583 --> 00:02:47,001 Aşağı in! 58 00:03:00,306 --> 00:03:02,224 [homurdanıyor] 59 00:03:07,062 --> 00:03:09,231 [homurdanıyor] 60 00:03:13,068 --> 00:03:14,193 [bıçağı keser] 61 00:03:14,194 --> 00:03:16,404 [silah sesleri devam ediyor] 62 00:03:16,405 --> 00:03:19,283 [homurdanıyor] 63 00:03:21,035 --> 00:03:22,327 [homurdanıyor] 64 00:03:22,328 --> 00:03:24,413 [silah sesleri devam ediyor] 65 00:03:27,625 --> 00:03:29,627 [homurdanıyor] 66 00:03:31,462 --> 00:03:32,838 [bıçağı keser] 67 00:03:33,923 --> 00:03:35,633 [silah sesleri devam ediyor] 68 00:03:50,773 --> 00:03:51,815 [homurdanıyor] 69 00:03:53,025 --> 00:03:54,609 Onu hayatta tut! 70 00:03:54,610 --> 00:03:56,570 Ne yapmaya çalıştığımı sanıyorsun? 71 00:04:05,704 --> 00:04:07,455 [homurdanıyor] 72 00:04:07,456 --> 00:04:08,374 Aşağı in! 73 00:04:13,295 --> 00:04:15,214 [bağırarak] 74 00:04:18,425 --> 00:04:19,885 [öksürük] 75 00:04:26,225 --> 00:04:27,643 Sürücü nerede? 76 00:04:29,561 --> 00:04:30,604 İhtiyacınız olmayacak. 77 00:04:35,150 --> 00:04:37,194 Anladım. Taşınmak! 78 00:04:39,321 --> 00:04:40,863 - [silah boş tık sesiyle] - Kahretsin. 79 00:04:40,864 --> 00:04:42,448 - Ben dışarıdayım. - Ben de. 80 00:04:42,449 --> 00:04:43,700 Sürücüyü aldılar. 81 00:04:43,701 --> 00:04:45,160 Bodrum. 82 00:04:47,621 --> 00:04:49,623 [gergin müzik çalıyor] 83 00:05:01,218 --> 00:05:03,011 Burada değiller. 84 00:05:03,012 --> 00:05:04,929 Hiç mantıklı değil. 85 00:05:04,930 --> 00:05:06,807 Merdiven, giriş ve çıkışın tek yoludur. 86 00:05:16,150 --> 00:05:17,317 Asansöre bindiler. 87 00:05:18,610 --> 00:05:20,029 [nefes nefese] 88 00:05:21,613 --> 00:05:22,740 [bisiklet zili çalıyor] 89 00:05:25,242 --> 00:05:27,036 Tanrım. 90 00:05:34,626 --> 00:05:36,335 [Tamara] Kaçtılar. 91 00:05:36,336 --> 00:05:37,921 [nefes nefese] 92 00:05:41,425 --> 00:05:43,093 [demir çınlaması] 93 00:05:47,890 --> 00:05:48,973 Ne yapıyorsun? 94 00:05:48,974 --> 00:05:52,185 Plum'u hastaneye götürmek için arabanın anahtarlarına ihtiyacım var. 95 00:05:52,186 --> 00:05:55,021 Ateşli silah kurbanını hastaneye götürüyorsun, sorular olacak. 96 00:05:55,022 --> 00:05:56,314 Bütün bunlara seni bağlayabilirler. 97 00:05:56,315 --> 00:05:58,983 Philly'deki bütün polisler buraya geliyor. Onunla ilgilenecekler. 98 00:05:58,984 --> 00:06:00,443 O zamana kadar ölecek. 99 00:06:00,444 --> 00:06:03,404 Onunla kalmalıydım kütüphanede. 100 00:06:03,405 --> 00:06:06,449 - Bu benim hatam. - [araba alarmı ötüyor] 101 00:06:06,450 --> 00:06:08,077 [araba alarmı ötüyor] 102 00:06:11,330 --> 00:06:13,332 - [dramatik müzik çalıyor] - [Russell inliyor] 103 00:06:15,918 --> 00:06:17,168 [motor çalışıyor] 104 00:06:17,169 --> 00:06:20,297 [Russell öksürür, inler] 105 00:06:21,465 --> 00:06:26,219 - Bir şey söylemeye çalışıyor. - Aslan... Aslan... Aslan... 106 00:06:26,220 --> 00:06:27,720 Seni anlayamıyorum. 107 00:06:27,721 --> 00:06:29,931 Leo... 108 00:06:29,932 --> 00:06:31,141 Ahlquist. 109 00:06:32,851 --> 00:06:35,228 Leo Ahlquist mi? Kim o? 110 00:06:35,229 --> 00:06:39,148 Kimyager... fotoğraftan. 111 00:06:39,149 --> 00:06:41,068 Dover'da. 112 00:06:43,904 --> 00:06:45,155 Dikkat olmak. 113 00:06:47,533 --> 00:06:48,616 Sen de. 114 00:06:48,617 --> 00:06:49,660 - [siren bağırıyor] - Git. 115 00:06:54,206 --> 00:06:55,916 Buradan defolup gitmemiz lazım. 116 00:07:00,254 --> 00:07:01,754 [Tamara] Peki buradaki plan nedir? 117 00:07:01,755 --> 00:07:04,841 Sürüş onlarda. Bütün sebep bu Lila ve Amisha buraya geldiler. 118 00:07:04,842 --> 00:07:06,384 Bunun neden önemli olduğunu bile bilmiyoruz. 119 00:07:06,385 --> 00:07:07,927 Eğer bilseydik bilirdik bununla ne yapmak istediklerini. 120 00:07:07,928 --> 00:07:10,012 Bunu bilseydik bilirdik nereye gittiklerini. 121 00:07:10,013 --> 00:07:11,973 Ve nasıl oluyor bunlardan herhangi birini bulabilir miyiz? 122 00:07:11,974 --> 00:07:15,685 Leo Ahlquist. O bizim tek ipucumuz. ve o fotoğrafın neden önemli olduğunu biliyor. 123 00:07:15,686 --> 00:07:17,520 - [alay ediyor] - Onu bulmamız lazım. 124 00:07:17,521 --> 00:07:19,605 Hadi ama, bok gibi görünüyoruz. Kan içindesin. 125 00:07:19,606 --> 00:07:21,649 Philly'de bile bu göze çarpıyor. 126 00:07:21,650 --> 00:07:24,360 Buradan çıkmamız lazım kimse kim olduğumuzu öğrenmeden önce. 127 00:07:24,361 --> 00:07:26,363 [rahatsız edici müzik çalıyor] 128 00:07:33,495 --> 00:07:34,829 Çok geç. 129 00:07:34,830 --> 00:07:36,832 [gök gürültüsü gürlüyor] 130 00:07:48,760 --> 00:07:50,595 Yüzü her yerde. 131 00:07:50,596 --> 00:07:52,972 İsminizden ne kadar süre önce tüm bunlara sürükleniyor mu? 132 00:07:52,973 --> 00:07:54,599 Evet. 133 00:07:54,600 --> 00:07:57,226 Mississippi'den geçtim yaz temel eğitim kampı. 134 00:07:57,227 --> 00:07:59,937 D.I. ile OCS cesaretimden nefret eden, 135 00:07:59,938 --> 00:08:02,940 ve yine de bir şekilde bu saçmalık Hayatta kalmayacak mıyım? 136 00:08:02,941 --> 00:08:04,109 [Elspeth] Bu olmayacak. 137 00:08:05,027 --> 00:08:07,486 - Çünkü bunun olmasına izin vermeyeceğiz. - [iç çeker] 138 00:08:07,487 --> 00:08:09,113 Bir şeyi çözmemiz gerekiyor. 139 00:08:09,114 --> 00:08:10,948 Hayır. [iç çeker] 140 00:08:10,949 --> 00:08:13,910 Çünkü kolunu koydun Paul Bunyan'ın çevresinde, 141 00:08:13,911 --> 00:08:15,912 ona eski dostun derdim medyanın önünde, 142 00:08:15,913 --> 00:08:18,789 ve artık o bir numaralı halk düşmanı. 143 00:08:18,790 --> 00:08:20,334 Peki döndürecek miyiz? 144 00:08:21,210 --> 00:08:22,960 Kime? 145 00:08:22,961 --> 00:08:26,297 Gazeteciler yüzünü yukarı kaldırdı yapabilecekleri herhangi bir yer var mı? 146 00:08:26,298 --> 00:08:28,549 Kan kokusu alıyorlar. [iç çeker] 147 00:08:28,550 --> 00:08:29,927 Ve derecelendirmeler. 148 00:08:30,928 --> 00:08:34,430 Ve şu anda biz konuşurken, 149 00:08:34,431 --> 00:08:37,642 onu araştırıyorlar, sen, 150 00:08:37,643 --> 00:08:39,143 Cahill'in intiharı. 151 00:08:39,144 --> 00:08:41,229 Anlamaları ne kadar sürer hepsi birbiriyle bağlantılı mı? 152 00:08:41,230 --> 00:08:43,941 Endonezya ve Anna Merrick mi? 153 00:08:46,068 --> 00:08:48,361 olmak istiyorsun özgür dünyanın lideri? 154 00:08:48,362 --> 00:08:51,280 O zaman öyle davran ve bazı zor kararlar ver 155 00:08:51,281 --> 00:08:55,244 çünkü bunun çözülmesi gerekiyor... hemen. 156 00:08:57,120 --> 00:09:00,498 Umutsuzca kaçıyor, 157 00:09:00,499 --> 00:09:04,335 ve olası bir durumdan yanlış bir dönüşle yakalanırsa idam cezası. 158 00:09:04,336 --> 00:09:07,256 Onun tek seçeneği peşinden gitmek o fotoğraftaki adam. 159 00:09:08,548 --> 00:09:10,967 O adamı bul, ve Jack Reacher'ı bulacaksınız. 160 00:09:10,968 --> 00:09:14,095 Ve bunu yaptığında... 161 00:09:14,096 --> 00:09:15,472 halledin. 162 00:09:18,850 --> 00:09:22,019 - [yoğun, dramatik müzik çalıyor] - [sirenler bağırıyor] 163 00:09:22,020 --> 00:09:26,482 - Hey! Arabamda göğsüme GSW çarptı. - Evet. Ben üzerindeyim. 164 00:09:26,483 --> 00:09:29,443 - Boynuna bir bakmalıyım. - Hayır, hayır. Git arkadaşıma yardım et. 165 00:09:29,444 --> 00:09:30,529 Lütfen. 166 00:09:33,115 --> 00:09:34,283 Arkadaşın nasıl vuruldu? 167 00:09:36,910 --> 00:09:38,869 Bilmiyorum. 168 00:09:38,870 --> 00:09:41,706 Chestnut'a doğru yürüyorduk. 169 00:09:41,707 --> 00:09:44,292 Birdenbire, her yerde silah sesleri duyuluyordu. 170 00:09:44,293 --> 00:09:47,169 Kestane? Radyolarımız patladı olay olduğundan beri aralıksız. 171 00:09:47,170 --> 00:09:49,255 Boynuna bir şey çarpmış gibi görünüyor. 172 00:09:49,256 --> 00:09:52,508 Evet, belki uçan bir cam beni yakaladı. 173 00:09:52,509 --> 00:09:54,011 - Tam bir kaostu. - [siren bağırır] 174 00:09:57,681 --> 00:09:59,765 Travma bir. Dr. Berman'ı buraya getirin. 175 00:09:59,766 --> 00:10:01,351 - Yardıma ihtiyacımız olacak. - [başhemşire] Bunu kopyala. 176 00:10:02,311 --> 00:10:06,398 - İfadene ihtiyacım olacak. - Elbette. Elbette. 177 00:10:07,524 --> 00:10:08,608 Yardım etmek için ne yapabilirim? 178 00:10:09,359 --> 00:10:12,696 Şunu temizlememe izin ver, ve sana gördüğüm her şeyi anlatacağım. 179 00:10:13,780 --> 00:10:14,865 Hemen dönecek. 180 00:10:16,783 --> 00:10:18,617 Hey. Buna bakabilir miyim? 181 00:10:18,618 --> 00:10:20,286 Hemşire istasyonu hemen orada. 182 00:10:20,287 --> 00:10:21,872 - Bir dakika sonra orada buluşuruz. - Tamam aşkım. 183 00:10:24,750 --> 00:10:25,792 [polis] Selam. 184 00:10:26,918 --> 00:10:28,502 Selam, sen. 185 00:10:28,503 --> 00:10:31,130 [gerilimli müzik çalıyor] 186 00:10:31,131 --> 00:10:33,592 Arkadaşınızın telefonu cebinden düştü. 187 00:10:35,093 --> 00:10:36,345 Teşekkür ederim. 188 00:10:38,013 --> 00:10:39,056 Teşekkürler. 189 00:10:40,682 --> 00:10:43,559 Bu adam aktör falan mı? Yemin ederim onu ​​bir yerden tanıyorum. 190 00:10:43,560 --> 00:10:45,561 Efendim, burada. 191 00:10:45,562 --> 00:10:47,355 Evet, sadece yapacağım tuvalete çok çabuk çarptım. 192 00:10:47,356 --> 00:10:49,648 [polis 2] O adamlardan biri. 193 00:10:49,649 --> 00:10:51,233 Durmak. 194 00:10:51,234 --> 00:10:53,444 Aşağı in! Hemen yere yatın! 195 00:10:53,445 --> 00:10:55,446 [polis 2] 1622, yaya takibi 196 00:10:55,447 --> 00:10:57,490 Penn Presby'nin içinde, güney çıkışında. 197 00:10:57,491 --> 00:11:00,618 Beyaz erkek, 15-9 yaşlarında, 150 pound... 198 00:11:00,619 --> 00:11:03,538 [yoğun, dramatik müzik çalıyor] 199 00:11:07,125 --> 00:11:08,960 ♪ ♪ 200 00:11:28,188 --> 00:11:31,607 - [uzaktaki helikopter sesi] - [siren bağırıyor] 201 00:11:31,608 --> 00:11:33,984 - Kahretsin. - Ne? 202 00:11:33,985 --> 00:11:36,612 Şuna bir bak. Şapka sanıyorsun seni ortama dahil edecek mi? 203 00:11:36,613 --> 00:11:37,823 Mahvolduk. 204 00:11:39,116 --> 00:11:42,786 Kenarlarda kalırız, hızlı hareket ederiz. Hiçbir seçeneğimiz yok. 205 00:11:43,495 --> 00:11:46,748 Becermekten bahsetmişken, ya sen düşmanla mı yatıyorsun? 206 00:11:48,500 --> 00:11:50,251 Hadi ama, bunu nereden biliyordu? karnındaki o büyük yara 207 00:11:50,252 --> 00:11:52,837 onun önünde soyunmasaydınız? 208 00:11:52,838 --> 00:11:55,215 Senin önünde soyunuyorum ve seks yapmıyoruz. 209 00:11:55,966 --> 00:11:57,716 Çünkü tipim değilsin Conan. 210 00:11:57,717 --> 00:11:59,885 Ama sorumu atlamayın. 211 00:11:59,886 --> 00:12:03,013 Lila sana seks yaptı onun istediğini yapmanı sağlamak için. 212 00:12:03,014 --> 00:12:04,432 Zaten onun istediğini yapıyordum. 213 00:12:04,433 --> 00:12:06,100 Yani bu kadar karşı konulmaz mısın? 214 00:12:06,101 --> 00:12:07,601 Görünüşe göre. 215 00:12:07,602 --> 00:12:11,064 Günün sonunda, habersiz bir moteldeydin bir katille meşgul olmak. 216 00:12:13,233 --> 00:12:14,234 O da öyleydi. 217 00:12:15,402 --> 00:12:17,361 Lanet etmek. Bu berbat bir şey. 218 00:12:17,362 --> 00:12:20,156 Ama ben konuşacak biri değilim. 219 00:12:20,157 --> 00:12:21,740 Eski erkek arkadaşım mı? 220 00:12:21,741 --> 00:12:23,826 Onu bir fuhuş operasyonunda tutukladım. 221 00:12:23,827 --> 00:12:25,537 Bu hoş bir sürprizdi. 222 00:12:26,204 --> 00:12:27,539 Jacob'u bu yüzden mi seviyorsun? 223 00:12:28,832 --> 00:12:29,875 Affedersin? 224 00:12:31,460 --> 00:12:35,045 Bir nevi Conan karşıtı tip ve iyi bir adam. 225 00:12:35,046 --> 00:12:36,506 Son erkek arkadaşın değildi. 226 00:12:37,257 --> 00:12:38,841 Sen kekten bir bok anlamıyorsun. 227 00:12:38,842 --> 00:12:41,970 Bam. Onu buldum. Leo Ahlquist. 228 00:12:42,762 --> 00:12:44,181 Plutus Chemical'ın CEO'su. 229 00:12:45,223 --> 00:12:47,141 Amerika'nın en büyük pestisit üreticisi. 230 00:12:47,142 --> 00:12:50,936 Plutus, Yunan tarım tanrısı. 231 00:12:50,937 --> 00:12:54,648 Kurulmadan önce DARPA'da başladı şirketi ve Dover'a yerleşmesi. 232 00:12:54,649 --> 00:12:55,817 Ne kadar uzakta? 233 00:12:57,986 --> 00:12:59,487 [Tamara] Doksan dakika, trafiğe bağlı olarak. 234 00:12:59,488 --> 00:13:01,990 [iç çeker] Ama arabamız yok. 235 00:13:04,868 --> 00:13:06,786 İhtiyacımız yok. 236 00:13:11,500 --> 00:13:13,502 [gergin, merak uyandırıcı müzik çalıyor] 237 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 [monitör bip sesi çıkarıyor] 238 00:13:29,559 --> 00:13:31,561 [monitör bip sesi çıkarıyor] 239 00:13:40,987 --> 00:13:42,989 ♪ ♪ 240 00:13:47,369 --> 00:13:49,495 [homurdanıyor] 241 00:13:49,496 --> 00:13:51,957 [polis] Hadi gidelim. Üçüncü kat. Taşınmak! 242 00:14:12,769 --> 00:14:14,395 [P.A. spiker] New York City'ye giden otobüs, 243 00:14:14,396 --> 00:14:17,731 New Hampton, Trenton'da durur, Princeton ve New Brunswick. 244 00:14:17,732 --> 00:14:20,318 İşte. Dover. 245 00:14:21,778 --> 00:14:24,029 Kapıcı arka tarafa dönünce biz de hareket ediyoruz. 246 00:14:24,030 --> 00:14:26,574 En son otobüse bindiğimizde on saniyede hazırlandık. 247 00:14:26,575 --> 00:14:27,784 Otobüse binmeyeceğiz. 248 00:14:29,661 --> 00:14:31,287 Şimdi. 249 00:14:31,288 --> 00:14:33,372 [dramatik müzik çalıyor] 250 00:14:33,373 --> 00:14:35,542 [belirsiz P.A. duyuru] 251 00:14:50,807 --> 00:14:51,933 [bölme kapısı kapanır] 252 00:15:00,108 --> 00:15:03,445 Rahat olun. Bir süre burada olacağız. 253 00:15:04,863 --> 00:15:06,573 [iç çeker] 254 00:15:12,412 --> 00:15:14,414 [gerilimli müzik çalıyor] 255 00:15:19,210 --> 00:15:20,711 [nefes nefese] 256 00:15:20,712 --> 00:15:22,088 [kuşlar cıvıldıyor] 257 00:15:23,214 --> 00:15:25,883 [hat halkaları] 258 00:15:25,884 --> 00:15:27,218 [Monty telefonda] Alo? 259 00:15:28,678 --> 00:15:30,305 Merhaba? 260 00:15:33,850 --> 00:15:36,393 Bu da kim? 261 00:15:36,394 --> 00:15:37,479 Monty Amca. 262 00:15:38,521 --> 00:15:41,440 Yakup. Neler oluyor? 263 00:15:41,441 --> 00:15:43,859 Philly polisleri beni arıyor. 264 00:15:43,860 --> 00:15:46,403 ve tüm haberlerde sen varsın bir katile yardım ettiğin için mi? 265 00:15:46,404 --> 00:15:48,155 Bu doğru değil. 266 00:15:48,156 --> 00:15:50,032 Artık neyin doğru olduğunu bilmiyorum. 267 00:15:50,033 --> 00:15:52,076 FBI'ı arama konusunda bana yalan söyledin. 268 00:15:52,077 --> 00:15:53,494 Ve sonra ortadan kayboluyorsun. 269 00:15:53,495 --> 00:15:56,538 Biliyorum. Biliyorum. Üzgünüm. Başka seçeneğimiz yoktu. 270 00:15:56,539 --> 00:15:59,375 Tamam mı? Sadece polisler değil bunlar peşimde. 271 00:15:59,376 --> 00:16:01,794 Dediğim gibi, Federaller. Bu... 272 00:16:01,795 --> 00:16:04,171 bu kahrolası CIA. 273 00:16:04,172 --> 00:16:06,507 CIA mi? 274 00:16:06,508 --> 00:16:08,217 Uyuşturucu mu kullanıyorsun Jakey? 275 00:16:08,218 --> 00:16:12,346 Hayır, hayır. Ayığım ama korkuyorum. 276 00:16:12,347 --> 00:16:14,932 Tamam aşkım? Onlar zaten sorumlu Anna ve Ben için. 277 00:16:14,933 --> 00:16:17,267 Eğer bana ulaşırlarsa beni de öldürürler. 278 00:16:17,268 --> 00:16:20,938 Birlikte olduğum bir adam vuruldu. 279 00:16:20,939 --> 00:16:23,607 İsa. 280 00:16:23,608 --> 00:16:25,859 Tamam, dinle. 281 00:16:25,860 --> 00:16:27,111 Bazı kişileri arayacağız. 282 00:16:27,112 --> 00:16:28,278 - Tamam. - Bunu çözeceğiz. 283 00:16:28,279 --> 00:16:31,699 İşte şu ceza savunma avukatı Hackensack'ta. İtalyan adam. 284 00:16:31,700 --> 00:16:32,908 - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. - O iyi. 285 00:16:32,909 --> 00:16:35,494 Avukata ihtiyacım yok. Ben yanlış bir şey yapmadım. 286 00:16:35,495 --> 00:16:37,663 Tamam aşkım? İhtiyacım olan şey dışarı çıkmak Philadelphia'nın, 287 00:16:37,664 --> 00:16:39,957 ama yapamam çünkü herkes beni arıyor. 288 00:16:39,958 --> 00:16:44,921 Lütfen Monty Amca, lütfen, bana yardım edebilecek tek kişi sensin. 289 00:16:46,381 --> 00:16:49,967 Tamam. Tamam, bak, Zaten Philly'ye giden yolu yarıladım. 290 00:16:49,968 --> 00:16:52,511 Ne? Neden? 291 00:16:52,512 --> 00:16:54,430 Çünkü düşündüm oraya geri dönecektin, 292 00:16:54,431 --> 00:16:57,474 ve oraya gitmek istedim işler daha da kötüleşmeden önce. 293 00:16:57,475 --> 00:17:00,227 Dinle, gelip seni alacağım. 294 00:17:00,228 --> 00:17:03,897 ama söz vermelisin bir avukatla konuşacağım, tamam mı? 295 00:17:03,898 --> 00:17:08,444 Yani her şey ayrıcalıklı, Jakey. Seni kimseye ispiyonlayamaz. 296 00:17:08,445 --> 00:17:11,990 Lütfen. Bilmiyorum başka ne yapabiliriz evlat. 297 00:17:14,242 --> 00:17:15,325 Tamam. 298 00:17:15,326 --> 00:17:16,827 Teşekkürler amca. 299 00:17:16,828 --> 00:17:19,037 [kasvetli müzik çalıyor] 300 00:17:19,038 --> 00:17:21,040 Çünkü ben de ne yapacağımı bilmiyorum. 301 00:17:36,222 --> 00:17:38,307 Lindross. 302 00:17:38,308 --> 00:17:39,976 Altıgen. 303 00:17:41,060 --> 00:17:42,353 Shultz. 304 00:17:43,980 --> 00:17:46,815 - Kerr. - Ne yapıyorsun? 305 00:17:46,816 --> 00:17:49,027 Çocukluğumdan beri Japon balıklarımı listeliyorum. 306 00:17:51,654 --> 00:17:53,363 Neden? 307 00:17:53,364 --> 00:17:54,615 Endişelenmeyin. 308 00:17:54,616 --> 00:17:56,366 [metal tıkırtısı] 309 00:17:56,367 --> 00:17:58,494 Bobby Clarke. 310 00:17:58,495 --> 00:18:01,914 Bobby Clarke adında bir balığınız mı vardı? 311 00:18:01,915 --> 00:18:05,876 Evcil hayvanlarıma Flyers'ın adı verildi. Sadece... çeneni kapat. 312 00:18:05,877 --> 00:18:07,836 Klostrofobik misiniz? 313 00:18:07,837 --> 00:18:10,255 Bunu şimdi öğreniyorum. 314 00:18:10,256 --> 00:18:13,258 Aklımı gerçeklerden uzak tutmaya çalışıyorum hareket eden metal bir tabutun içinde olduğumuzu, 315 00:18:13,259 --> 00:18:15,011 ve balığım bitti. 316 00:18:16,471 --> 00:18:18,389 Altı kere altı mı? 317 00:18:19,057 --> 00:18:20,099 Ne? 318 00:18:21,267 --> 00:18:24,269 Aklını meşgul etmen lazım tamamen mantıklı bir şeyde. 319 00:18:24,270 --> 00:18:28,148 Fobiler duygusal tepkilerdir algılanan ancak gerçek olmayan tehditlere. 320 00:18:28,149 --> 00:18:31,068 - Bana gerçek gibi geldi. - Öyle değil. 321 00:18:31,069 --> 00:18:33,028 Gereğinden fazla alan var ve ikimiz için de hava, 322 00:18:33,029 --> 00:18:34,572 ama olmadığına ikna oldun. 323 00:18:36,115 --> 00:18:37,908 70'lerin ortası, ama muhtemelen sıcak olduğunu düşünüyorsun. 324 00:18:37,909 --> 00:18:40,160 - Bu sıcak. - Hayır değil. 325 00:18:40,161 --> 00:18:41,829 O halde zihninizi mantıklı bir şeye odaklayın, 326 00:18:41,830 --> 00:18:44,456 yani beyninde yer kalmayacak saçmalık için. 327 00:18:44,457 --> 00:18:47,084 Matematikten daha mantıklı bir şey yok. 328 00:18:47,085 --> 00:18:49,419 Yani... 329 00:18:49,420 --> 00:18:51,256 Altı kere altı mı? 330 00:18:53,091 --> 00:18:55,759 - Otuz altı, ama sanmıyorum-- - Yedi kere sekiz. 331 00:18:55,760 --> 00:18:57,928 Elli altı. Çalışmıyor... 332 00:18:57,929 --> 00:19:00,473 - Dört çarpı üç. - 12. 333 00:19:02,642 --> 00:19:05,019 Teşekkürler. Bunu yaptığın için. 334 00:19:06,646 --> 00:19:07,772 Memnuniyetle yardım ettim. 335 00:19:08,898 --> 00:19:10,191 Beş kere beş. 336 00:19:11,150 --> 00:19:12,694 Yirmi beş. 337 00:19:13,570 --> 00:19:16,196 Dev bir katile göre oldukça iyisin. 338 00:19:16,197 --> 00:19:18,867 Özellikle eğildikten sonra İlk başta Anna'nın durumu. 339 00:19:20,702 --> 00:19:22,911 Bunun için üzgünüm. 340 00:19:22,912 --> 00:19:25,415 Bulaşmak istemedim çünkü... 341 00:19:26,958 --> 00:19:29,961 Gerçek bir polis değildim. bir süreliğine gerçek polis işi yapıyorum. 342 00:19:31,170 --> 00:19:32,338 Neden? 343 00:19:34,173 --> 00:19:36,383 Yüz otuz bölü sekiz. 344 00:19:36,384 --> 00:19:38,720 Uzun bölünme mi? Siktir git. 345 00:19:39,345 --> 00:19:42,472 Adil. Ama sorumu görmezden geldin. 346 00:19:42,473 --> 00:19:46,518 Neden polis olmayı bırakıp karar verdin? Emekli maaşını alana kadar bunu sürdürecek misin? 347 00:19:46,519 --> 00:19:48,354 Sen bunun için fazla iyi bir dedektifsin. 348 00:19:49,272 --> 00:19:50,273 [iç çeker] 349 00:19:54,235 --> 00:19:57,404 Birkaç yıl önce bir saldırıya uğradım. 350 00:19:57,405 --> 00:20:00,657 Sarhoş üniversite öğrencisi garsona tokat attı yüz boyunca, sert. 351 00:20:00,658 --> 00:20:02,784 Bir dişini kaybettim. Siyah göz. 352 00:20:02,785 --> 00:20:05,329 Adam altı iki yaşındaydı. Garson, beş-üç. 353 00:20:05,330 --> 00:20:07,665 Güvenlik görüntüleri vardı. Aç ve kapat. 354 00:20:09,208 --> 00:20:12,252 Üstler bana suçlamaları düşürmemi söyledi. 355 00:20:12,253 --> 00:20:14,338 Çocuk bağlandı. 356 00:20:14,339 --> 00:20:17,716 Ailesi belediye başkanına büyük bağışta bulundu. ama bana pek uymadı 357 00:20:17,717 --> 00:20:23,639 yani... o dışarı çıkana kadar bekledim staj yaptığı bir firmada 358 00:20:23,640 --> 00:20:27,142 ve herkesin önünde onun kıçını tutukladım ve aşağılayıcı bir yol. 359 00:20:27,143 --> 00:20:29,269 - Eminim ailesi buna bayılmıştır. - Arttırmamaları gerekirdi 360 00:20:29,270 --> 00:20:30,980 kadınlara isabet eden bir bok parçası. 361 00:20:31,689 --> 00:20:34,734 Yani seni en son gömdüler, ve umursamayı bıraktın. 362 00:20:38,488 --> 00:20:41,239 En komik kısım? 363 00:20:41,240 --> 00:20:43,200 Bu dava... 364 00:20:43,201 --> 00:20:45,702 Lila ve Amisha, 365 00:20:45,703 --> 00:20:47,621 Anna ve Ben'e yaptıkları şu internet kızı, 366 00:20:47,622 --> 00:20:50,707 ve Tanrı bilir başka kimler var 367 00:20:50,708 --> 00:20:53,293 hepsi beni tekrar umursamaya yöneltti. 368 00:20:53,294 --> 00:20:56,713 Kendimi umursamadığıma inandırdım 369 00:20:56,714 --> 00:20:58,382 ama işi sevmekten asla vazgeçmedim. 370 00:20:58,383 --> 00:21:01,802 Potansiyel müşterilerin peşinde, ipuçlarını doğru şekilde çalışmak. 371 00:21:01,803 --> 00:21:03,971 Şimdi o duyguyu yeniden hissettim bu davadan, 372 00:21:03,972 --> 00:21:07,600 beni bu hale getirecek olan bu dava Rozetimi kaybederim ve kilit altına alınırım. 373 00:21:08,810 --> 00:21:10,687 İyi bir şans. 374 00:21:11,396 --> 00:21:14,356 (iç çeker) Evet, pekala... 375 00:21:14,357 --> 00:21:16,233 bana söylediğin için teşekkürler duygusal şeyleri düşünmemek 376 00:21:16,234 --> 00:21:19,653 o zaman sana kariyerimin nasıl olduğunu anlatayım ve hayat muhtemelen mahvoldu. 377 00:21:19,654 --> 00:21:21,406 Ama daha iyi misin? 378 00:21:23,825 --> 00:21:25,034 Sanırım. 379 00:21:27,745 --> 00:21:28,913 [iç çeker] 380 00:21:30,873 --> 00:21:32,792 Burası sıcak mı oluyor? 381 00:21:34,877 --> 00:21:36,504 Sekiz kere dokuz. 382 00:21:37,714 --> 00:21:39,716 {\an8}[gergin, dramatik müzik çalıyor] 383 00:21:45,596 --> 00:21:47,598 [belirsiz gevezelik] 384 00:21:51,227 --> 00:21:52,895 [silah musluğu] 385 00:22:04,282 --> 00:22:06,325 [Amisha] Beyler. 386 00:22:07,994 --> 00:22:12,080 Alıcılar teklif vermeye hazır ve istekli. 387 00:22:12,081 --> 00:22:14,875 Açık artırma bittiğinde, 388 00:22:14,876 --> 00:22:19,171 her biriniz bu ülkeyi yeterince zengin bırakacağım 389 00:22:19,172 --> 00:22:26,053 sonsuza dek kaybolmak ve yaşamak için yola çıkmak her zaman hayalini kurduğunuz hayat. 390 00:22:26,054 --> 00:22:31,183 Hayalin çok yakın. Artık kayıp gitmesine izin vermeyin. 391 00:22:31,184 --> 00:22:33,268 Hepiniz sorumluluklarınızı biliyorsunuz. 392 00:22:33,269 --> 00:22:37,690 Birlikte çalışın, hızlı çalışın, ve işi halledin. 393 00:22:39,317 --> 00:22:40,818 Devam etmek. 394 00:22:44,280 --> 00:22:45,447 [iç çeker] 395 00:22:45,448 --> 00:22:46,532 [Endonezya dilinde konuşuyor] Kodun neresindeyiz? 396 00:22:47,575 --> 00:22:48,617 Çok yakın. 397 00:22:48,618 --> 00:22:49,743 [klavye tıklaması] 398 00:22:49,744 --> 00:22:50,995 Yakınlaşmaya ihtiyacım yok. 399 00:22:51,579 --> 00:22:52,705 Tamamlanmam gerekiyor. 400 00:22:54,082 --> 00:22:55,540 Ne kadar daha uzun? 401 00:22:55,541 --> 00:22:57,585 Şimdi istemi tamamlıyorum. 402 00:22:59,712 --> 00:23:02,715 Uzun oldu ama o kadar da değil AI'yı alt etmek için. 403 00:23:04,759 --> 00:23:08,261 Y-Y-Harika ayrıntılara ihtiyacın var. ama aynı zamanda netlik. 404 00:23:08,262 --> 00:23:10,847 [yazarak] 405 00:23:10,848 --> 00:23:11,973 [bilgisayar cıvıltıları] 406 00:23:11,974 --> 00:23:13,684 Hazır olduğuna inanıyorum. 407 00:23:17,105 --> 00:23:18,189 Çalıştır. 408 00:23:25,238 --> 00:23:26,948 Çalışıyor. 409 00:23:28,783 --> 00:23:31,535 Program tamamlandıktan sonra, ne kadar sürede üretilir? 410 00:23:31,536 --> 00:23:34,204 Bu kadar karmaşık bir şey zaman alır. 411 00:23:34,205 --> 00:23:36,206 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 412 00:23:36,207 --> 00:23:39,418 Sahip olmadığımız tek şey bu. 413 00:23:41,087 --> 00:23:43,964 Bizi hayal kırıklığına uğratmayacak mısın? 414 00:23:43,965 --> 00:23:47,467 Hayır. Ben... seni temin ederim ki, 415 00:23:47,468 --> 00:23:49,679 zamanla ihtiyacınız olanı alacaksınız. 416 00:23:53,182 --> 00:23:54,350 [sessizce] Amisha. 417 00:23:58,729 --> 00:23:59,772 [iç çeker] 418 00:24:01,149 --> 00:24:04,944 Her şey yoluna girecek. Bunu başaracaksın. 419 00:24:05,945 --> 00:24:07,737 Neden bana bu kadar güveniyorsun? 420 00:24:07,738 --> 00:24:12,242 Beni bulduğunda dilencilik yapıyordun Cakarta sokaklarında, 421 00:24:12,243 --> 00:24:15,412 çalmış olabilirsin sahip olduğum azıcık para, 422 00:24:15,413 --> 00:24:17,956 beni seks köleliğine sattı, 423 00:24:17,957 --> 00:24:22,711 ama sen beni yanına aldın, öğrettin, bana seninmişsin gibi davrandı. 424 00:24:22,712 --> 00:24:25,756 Sen Putra için neysen ben de senin için oyum. 425 00:24:27,675 --> 00:24:30,136 Sana olan inancımdan daha fazlası var Amisha. 426 00:24:32,763 --> 00:24:35,682 Cehenneme seninle yürürdüm. 427 00:24:35,683 --> 00:24:39,477 Peki, eğer söz verdiğimiz bu insanlara hayal kırıklığına uğradılar, 428 00:24:39,478 --> 00:24:41,021 sadece zorunda kalabiliriz. 429 00:24:41,022 --> 00:24:43,024 [dramatik müzik çalıyor] 430 00:24:46,277 --> 00:24:48,279 [kuşlar cıvıldıyor] 431 00:24:53,034 --> 00:24:55,077 [fren gıcırdıyor] 432 00:25:03,502 --> 00:25:04,754 Yakup mu? 433 00:25:10,218 --> 00:25:11,802 Tanrının annesi. 434 00:25:18,726 --> 00:25:20,435 - Jakey mi? - Ben... 435 00:25:20,436 --> 00:25:22,187 Ben iyiyim. Ben sadece buradan çıkmak istiyorum, tamam mı? 436 00:25:22,188 --> 00:25:23,271 - Artık güvendesin. - Evet. 437 00:25:23,272 --> 00:25:24,898 Tamam dostum. 438 00:25:24,899 --> 00:25:26,816 Hadi arkaya geçelim. 439 00:25:26,817 --> 00:25:28,526 - Başını aşağıda tutmalısın. - Tamam, evet. 440 00:25:28,527 --> 00:25:30,905 - Lanet şehrin yarısı seni arıyor. - Evet. 441 00:25:32,240 --> 00:25:33,448 - Peki ya arkadaşların? - [kapı kapanır] 442 00:25:33,449 --> 00:25:35,451 - Onları da mı almamız gerekiyor? - [kapı kapanır] 443 00:25:36,744 --> 00:25:38,286 Hayır. 444 00:25:38,287 --> 00:25:40,080 Muhabir hastanede. 445 00:25:40,081 --> 00:25:42,707 Ne, polis ve iri adam mı? 446 00:25:42,708 --> 00:25:45,752 Burada değil. Lütfen git. 447 00:25:45,753 --> 00:25:48,088 Evet, bir saniye sonra. Ben sadece... 448 00:25:48,089 --> 00:25:50,215 Ben ve Anna'yı zaten kaybettim. 449 00:25:50,216 --> 00:25:52,175 Ben de seni kaybetmiyorum. 450 00:25:52,176 --> 00:25:55,595 Sadece... bundan emin olmak istiyorum burada hepimiz doğrudan düşünüyoruz. 451 00:25:55,596 --> 00:25:58,723 Ama burada kendimi güvende hissetmiyorum. 452 00:25:58,724 --> 00:26:00,893 Yolda açıklayacağım, tamam mı? 453 00:26:03,062 --> 00:26:04,813 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 454 00:26:04,814 --> 00:26:06,773 - [motor çalışıyor] - Artık güvendesin evlat. 455 00:26:06,774 --> 00:26:09,442 Evet. İyi olacağım. 456 00:26:09,443 --> 00:26:12,904 - Benim için geldiğin için teşekkürler. - Haydi ama. 457 00:26:12,905 --> 00:26:15,741 Baban benim için daha çok kardeş gibiydi kendi kardeşimden daha 458 00:26:17,994 --> 00:26:20,705 Ne kadar olduğunu biliyorsun Seni seviyorum, değil mi Jacob? 459 00:26:26,127 --> 00:26:27,878 Neden boş duruyoruz Monty? 460 00:26:30,548 --> 00:26:31,881 Seni çok seviyorum Jakey. 461 00:26:31,882 --> 00:26:33,049 - [siren bağırır] - Sadece... 462 00:26:33,050 --> 00:26:34,342 - bu en iyisi. - Hayır, hayır, hayır. 463 00:26:34,343 --> 00:26:36,011 - Hayır, hayır. Bok. - En iyisi bu. 464 00:26:36,012 --> 00:26:37,595 - Ne yaptın sen? - Seni yakalayacağım 465 00:26:37,596 --> 00:26:39,723 - en iyi avukat. - Bırak beni buradan. 466 00:26:39,724 --> 00:26:42,684 - Hayır, izin ver buradan defolup gideyim. - Kaçmaya devam edemezsin Jakey. 467 00:26:42,685 --> 00:26:44,060 - Monty, lütfen. - Başaramayacaksın. 468 00:26:44,061 --> 00:26:45,395 - Öleceksin. - Monty, beni öldürecekler! 469 00:26:45,396 --> 00:26:47,147 - [siren bağırır] - [Jacob] Lütfen, lütfen, lütfen. 470 00:26:47,148 --> 00:26:48,898 Bir hata yapıyorsun Monty. 471 00:26:48,899 --> 00:26:51,234 Monty, hata yapıyorsun! 472 00:26:51,235 --> 00:26:53,069 Hayır, hayır, hayır, hayır! 473 00:26:53,070 --> 00:26:54,446 Bırak beni, bırak beni! 474 00:26:54,447 --> 00:26:56,406 - Beni dinle lütfen! - Güven bana. Güven bana. 475 00:26:56,407 --> 00:26:57,824 - [Yakup] Hayır! Tanrım. - [kapı kapanır] 476 00:26:57,825 --> 00:26:59,242 - Aradığınız için teşekkürler. - [Jacob] Hayır, bırak beni buradan! 477 00:26:59,243 --> 00:27:01,870 Şehrin bize şükran borcu var. 478 00:27:01,871 --> 00:27:04,205 - Lütfen, lütfen beni almalarına izin verme. - Kapa çeneni. 479 00:27:04,206 --> 00:27:06,624 - Kilitlenirsem bana ulaşırlar. - [Monty] Vay, sakin ol. 480 00:27:06,625 --> 00:27:07,792 [kelepçe sesi duyulur] 481 00:27:07,793 --> 00:27:09,836 Bu boku alacağım nasıl istersem öyle. 482 00:27:09,837 --> 00:27:12,672 Hemen arabaya atladım çağrının geldiğini duyduğumda. 483 00:27:12,673 --> 00:27:15,091 Ben şahsen suçlu yürüyüşü yapmak istiyorum bu orospu çocuğu, 484 00:27:15,092 --> 00:27:18,136 ve sonra atacağım polis kıçı hapiste. 485 00:27:18,137 --> 00:27:19,888 Bakın bu bir hata. 486 00:27:19,889 --> 00:27:23,183 Ben sadece onun sokaktan alınmasını istedim. böylece güvende olacaktı. 487 00:27:23,184 --> 00:27:25,643 Bu-- O sadece, yanlış bir şey yapmadı. 488 00:27:25,644 --> 00:27:27,479 - Kendini bir şeye kaptırdı. - Evet yaptı. 489 00:27:27,480 --> 00:27:29,272 Ve ortağımı aldı ona da kapıldı. 490 00:27:29,273 --> 00:27:30,608 Lütfen. 491 00:27:31,776 --> 00:27:35,570 Komiser yardımcısı şunu söyledi ona doğru davranılırdı. Bir anlaşmamız vardı. 492 00:27:35,571 --> 00:27:38,865 Arkadaşı polise saldırdı. Onun tarafını tuttuğun için canın cehenneme. 493 00:27:38,866 --> 00:27:39,991 Ellerini üzerimden çek. 494 00:27:39,992 --> 00:27:42,869 - Jakey, sana bir avukat bulacağım. - [Docherty] Mükemmel bir iş çıkardın, 495 00:27:42,870 --> 00:27:45,163 - Teğmen. İyi günler. - Ah, seni orospu çocuğu. 496 00:27:45,164 --> 00:27:47,207 Bu saçmalık. 497 00:27:47,208 --> 00:27:48,917 Jakey, endişelenme. Seninle ilgileneceğim. 498 00:27:48,918 --> 00:27:50,835 Ben uzun yoldan geri döneceğim. 499 00:27:50,836 --> 00:27:53,380 Yüze hiçbir şey yok. Hiçbir nota ihtiyacımız yok. 500 00:27:53,381 --> 00:27:55,173 Merak etme Jakey. Bunu düzelteceğim. 501 00:27:55,174 --> 00:27:56,092 Siktir git. 502 00:27:56,926 --> 00:27:57,927 [kapı kapanır] 503 00:27:59,220 --> 00:28:01,222 {\an8}[gergin, dramatik müzik çalıyor] 504 00:28:08,062 --> 00:28:09,522 [fren gıcırdıyor] 505 00:28:15,653 --> 00:28:16,737 Teşekkürler. 506 00:28:23,786 --> 00:28:24,953 Öğleden sonra. 507 00:28:24,954 --> 00:28:26,913 konuşmamız lazım Leo Ahlquist'le lütfen. 508 00:28:26,914 --> 00:28:28,623 Bunun neyle ilgili olduğunu sorabilir miyim? 509 00:28:28,624 --> 00:28:29,917 Sanırım. 510 00:28:31,419 --> 00:28:34,546 Bu neyle ilgili? 511 00:28:34,547 --> 00:28:36,005 Sizi ilgilendirmez. 512 00:28:36,006 --> 00:28:37,799 [Tamara] Bu bir polis meselesi. Patronunla konuşmamız lazım. 513 00:28:37,800 --> 00:28:41,136 ve sen buna engel oluyorsun. Engelleme ücreti mi istiyorsunuz? 514 00:28:41,137 --> 00:28:42,971 Asgari ücret alıyorum. 515 00:28:42,972 --> 00:28:46,057 Bunu hayır olarak kabul edeceğim. 516 00:28:46,058 --> 00:28:48,435 Onu arama. Bizi oraya götür. 517 00:28:48,436 --> 00:28:51,062 Sürprizi bozmak istemiyoruz. 518 00:28:51,063 --> 00:28:53,065 [gergin müzik çalıyor] 519 00:29:11,417 --> 00:29:12,418 Bırak onu. 520 00:29:15,713 --> 00:29:20,133 Efendim, özür dilerim. Onlar polis ve ısrar ettiler... 521 00:29:20,134 --> 00:29:23,888 Sorun değil, Miranda. Gidip benim için Vance'i bulur musun lütfen? 522 00:29:26,265 --> 00:29:27,808 Vance kim? 523 00:29:29,518 --> 00:29:30,977 Avukatım. 524 00:29:30,978 --> 00:29:33,521 Dürüst bir adam neden sanki bir avukata ihtiyacın var mı? 525 00:29:33,522 --> 00:29:35,732 Kanıtlarla ilgisi var yok mu ediyorsun? 526 00:29:35,733 --> 00:29:41,154 Bir sabah nasıl uyandığın şaşırtıcı ve egzersiz yapıyorsun ve sen 527 00:29:41,155 --> 00:29:43,239 Vitaminlerinizi alın ve dişlerinizi fırçalayın. 528 00:29:43,240 --> 00:29:45,366 ve her zaman hiçbir fikrim olmadan işte o gün 529 00:29:45,367 --> 00:29:48,703 telefonun çalacağını ve her şeyi cehenneme gönder. 530 00:29:48,704 --> 00:29:50,455 Seni kim aradı? 531 00:29:50,456 --> 00:29:52,291 Nolan Cahill. 532 00:29:54,043 --> 00:29:57,337 Personel şefi John Sampson'a, 533 00:29:57,338 --> 00:29:59,005 ama bunu bildiğinizi varsayıyorum. 534 00:29:59,006 --> 00:30:01,925 Birkaç gün önce beni aradı veri sızıntısı hakkında. 535 00:30:01,926 --> 00:30:04,594 Bu işi hallettiğini söyledi ama seni ya da senin gibi birini tanıyordum 536 00:30:04,595 --> 00:30:06,095 sonunda ortaya çıkacaktı. 537 00:30:06,096 --> 00:30:08,598 CIA asla başaramayacak bu konuyu gizli tutmak için. 538 00:30:08,599 --> 00:30:10,600 Bu sunucularda ne olduğunu bilmek istiyorum ve nasıl bağlantılı olduğu 539 00:30:10,601 --> 00:30:11,519 içinde bulunduğunuz fotoğrafa. 540 00:30:13,020 --> 00:30:15,522 sana hiçbir şey söylemiyorum Vance buraya gelene kadar. 541 00:30:15,523 --> 00:30:17,524 Tamam aşkım. 542 00:30:17,525 --> 00:30:21,152 Parmaklarını geri çekeceğim kopana kadar birer birer. 543 00:30:21,153 --> 00:30:23,112 İlki şokta olacaksınız. 544 00:30:23,113 --> 00:30:25,615 İkincisi, acı çekeceksin. Ve üçüncüsüne göre, 545 00:30:25,616 --> 00:30:26,784 bana bildiğin her şeyi anlatacaksın. 546 00:30:27,743 --> 00:30:29,285 Hazır? 547 00:30:29,286 --> 00:30:30,954 [Vance] Kıpırdama. 548 00:30:30,955 --> 00:30:32,247 [Ahlquist] Bize katıldığınız için teşekkürler, Vance. 549 00:30:32,248 --> 00:30:34,999 Vance benim avukatım değil. 550 00:30:35,000 --> 00:30:38,253 Onu en son gördüğümde çalışıyordu bowling salonunda kızartma. 551 00:30:38,254 --> 00:30:40,463 Yani paralı askerler tüm zaman boyunca senindi. 552 00:30:40,464 --> 00:30:41,548 Evet ve oldukça pahalılar. 553 00:30:41,549 --> 00:30:43,967 - [çekiç sesi] - Bu kadar çoğunu öldürdüğüm için çok yazık. 554 00:30:43,968 --> 00:30:46,010 [dramatik müzik çalıyor] 555 00:30:46,011 --> 00:30:48,054 Bunların hepsi önlenebilirdi, biliyor musun? 556 00:30:48,055 --> 00:30:50,598 Sadece çıkıp gitmeliydin üç gün önce o polis karakolunun 557 00:30:50,599 --> 00:30:53,685 kendine bir peynirli biftek al, ve Philly'den ayrıldım. 558 00:30:53,686 --> 00:30:56,229 Ama yapmadın ve şimdi, bunun için öleceksin, 559 00:30:56,230 --> 00:30:58,232 ve nedenini asla bilemeyeceksin. 560 00:30:59,650 --> 00:31:03,236 O fotoğrafın ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok gerçekten içeriyor, değil mi? 561 00:31:03,237 --> 00:31:07,031 Asıl soru şu: Bir erkek nasıldır? Bütün bunların içinde böcek ilacı mı satıyorsun? 562 00:31:07,032 --> 00:31:10,743 Bütün bu karmaşa asla niyetim değildi. ama dünya karmaşık. 563 00:31:10,744 --> 00:31:13,997 Bazı yumurtalar çatlıyor böylece diğerleri omlet alıyor. 564 00:31:13,998 --> 00:31:17,418 Ölen herkes, onlar senin için sadece kırık yumurta mı? 565 00:31:19,211 --> 00:31:20,296 Siz ikiniz gibi. 566 00:31:21,171 --> 00:31:23,799 Onlarla ofiste "anlaşmayın". Onları saha dışına çıkarın. 567 00:31:25,926 --> 00:31:27,845 [kapı açılır ve kapanır] 568 00:31:28,971 --> 00:31:30,471 Hareket edelim. 569 00:31:30,472 --> 00:31:31,931 - [yoğun müzik çalıyor] - [hepsi homurdanıyor] 570 00:31:31,932 --> 00:31:33,142 - [kemik kırılır] - [bağırır] 571 00:31:46,905 --> 00:31:48,907 [çığlık atar] 572 00:31:52,411 --> 00:31:53,746 [homurdanıyor] 573 00:31:57,958 --> 00:31:59,959 Hayır! HAYIR! HAYIR! HAYIR! 574 00:31:59,960 --> 00:32:02,503 Ah, kahretsin! 575 00:32:02,504 --> 00:32:06,467 [çığlık atıyor] 576 00:32:07,217 --> 00:32:10,262 [Taser çatırtısı] 577 00:32:11,889 --> 00:32:13,307 - [homurdanıyor] - [çatırdama] 578 00:32:20,648 --> 00:32:21,773 [homurdanıyor] 579 00:32:21,774 --> 00:32:23,359 [inleme] 580 00:32:26,945 --> 00:32:31,574 Onları ormana götür ve onları kafalarından vur! 581 00:32:31,575 --> 00:32:33,577 [kuşlar cıvıldıyor] 582 00:32:35,079 --> 00:32:38,123 [uzaktan tren kornası çalıyor] 583 00:32:46,465 --> 00:32:48,383 [Amisha] Seninle tanışmak bir onur. 584 00:32:48,384 --> 00:32:52,762 Size yeterince teşekkür edemeyiz bencilliğin için, 585 00:32:52,763 --> 00:32:54,348 ve sonsuza kadar sana borçlu kalacağız. 586 00:32:55,474 --> 00:32:59,644 [Lila]İstediğin ya da ihtiyacın olan her şey sağlanacaktır. 587 00:32:59,645 --> 00:33:03,607 Çok büyük bir istek yok çok küçük bir görev yok. 588 00:33:04,483 --> 00:33:05,984 Size hizmet etmek için buradayız. 589 00:33:08,153 --> 00:33:10,238 [gergin müzik çalıyor] 590 00:33:10,239 --> 00:33:11,573 [hafifçe homurdanır] 591 00:33:13,492 --> 00:33:14,826 [Tamara] İyi misin? 592 00:33:14,827 --> 00:33:18,247 Yıldırımı oldukça zorlu bir şekilde sürdün kafanı dağıtmadan önce. 593 00:33:26,255 --> 00:33:27,630 [homurdanıyor] 594 00:33:27,631 --> 00:33:28,716 [iç çeker] 595 00:33:32,010 --> 00:33:33,845 Ana yolun dışındayız. 596 00:33:33,846 --> 00:33:35,848 [kuşlar cıvıldıyor] 597 00:33:43,397 --> 00:33:45,858 Matematik yapmak beni geliştirmez daha iyi hissediyorum, öyle mi? 598 00:33:48,527 --> 00:33:51,863 Bizi derinlere sürükleyecekler ormandayız ve sonra bizi öldürecekler. 599 00:33:51,864 --> 00:33:54,574 Bizi bu minibüsün içinde vurun. 600 00:33:54,575 --> 00:33:56,660 bizi bu muşambaya sarın ve gömün. 601 00:33:59,163 --> 00:34:00,748 Yapabileceğimiz bir şey var mı? 602 00:34:01,582 --> 00:34:02,583 Hayır. 603 00:34:04,501 --> 00:34:07,295 30 dakikadan kısa sürede, ikimiz de ölmüş olacağız. 604 00:34:07,296 --> 00:34:09,298 [gergin müzik çalıyor] 605 00:34:28,692 --> 00:34:30,735 İlçede olmalıydık yarım saat önce. 606 00:34:30,736 --> 00:34:32,779 Kapa çeneni. 607 00:34:32,780 --> 00:34:36,365 İstemediğin için oyalanıyorsun yapmak üzere olduğun şeyi yapmak için. 608 00:34:36,366 --> 00:34:37,658 Kapat çeneni. 609 00:34:37,659 --> 00:34:40,578 Sadece... yapma bunu. 610 00:34:40,579 --> 00:34:45,041 Sana kim para ödüyorsa, kim olursa olsun ölmemi istiyor, onlar kötü insanlar, 611 00:34:45,042 --> 00:34:47,627 ama değilsin. Sen kötü bir insan değilsin. 612 00:34:47,628 --> 00:34:49,754 - Beni tanımıyorsun. - Tamara öyle. 613 00:34:49,755 --> 00:34:52,507 Ve o da sorardı yıllar önce yeni bir ortak için 614 00:34:52,508 --> 00:34:54,342 eğer senin iyi bir polis olmadığını düşünürse. 615 00:34:54,343 --> 00:34:56,719 Bana atandı. Benimle sıkışıp kaldın. 616 00:34:56,720 --> 00:34:58,262 Görevler değişebilir. 617 00:34:58,263 --> 00:35:01,265 Evrakları doldurabilirdi. ama o seninle iyiydi 618 00:35:01,266 --> 00:35:04,519 çünkü sen iyi bir polissin. 619 00:35:04,520 --> 00:35:06,229 Ve ben iyi bir polisim. 620 00:35:06,230 --> 00:35:10,316 Ve beni öldürmek üzeresin. İyi bir polisi öldürmek üzeresin! 621 00:35:10,317 --> 00:35:13,778 çeneni kapat dedim son kez söylüyorum! 622 00:35:13,779 --> 00:35:15,781 [dramatik müzik çalıyor] 623 00:35:36,885 --> 00:35:39,345 - [fren gıcırdıyor] - İşte bu. 624 00:35:39,346 --> 00:35:41,764 [gergin müzik çalıyor] 625 00:35:41,765 --> 00:35:44,350 Bir keresinde bir arkadaşıma söylemiştim, 626 00:35:44,351 --> 00:35:46,477 yaşıyoruz ve sonra ölüyoruz. 627 00:35:46,478 --> 00:35:49,689 Her ikisini de doğru şekilde yaptığımız sürece, pişman olacak pek bir şeyimiz yok. 628 00:35:49,690 --> 00:35:52,233 Birkaç saniye içinde o kapılar açılacak 629 00:35:52,234 --> 00:35:54,443 silahlar bize doğrultulacak. 630 00:35:54,444 --> 00:35:58,364 Dik oturacağız, göğsümüz dışarıda. 631 00:35:58,365 --> 00:36:01,743 şu pisliklerin gözlerinin içine bak ve onlara korkmadığımızı bildirin. 632 00:36:03,203 --> 00:36:05,539 - Beni anlıyor musun Dedektif Green? - [minibüs kapısı açılır] 633 00:36:06,957 --> 00:36:09,584 Sen ve ben düzgün bir şekilde öleceğiz. 634 00:36:09,585 --> 00:36:11,044 [minibüsün kapıları kapanıyor] 635 00:36:15,549 --> 00:36:17,342 [minibüsün kapısı açılır] 636 00:36:22,014 --> 00:36:24,223 [silah horozu] 637 00:36:24,224 --> 00:36:26,226 ♪ ♪ 638 00:36:29,271 --> 00:36:31,106 Ölme zamanı. 639 00:36:34,443 --> 00:36:38,154 ♪ Tüm zamanlarımız geldi ♪ 640 00:36:38,155 --> 00:36:40,948 [♪ Blue Öyster Tarikatı çalıyor "(Korkma) Azrail"] 641 00:36:40,949 --> 00:36:45,078 ♪ Buradalar ama artık yoklar ♪ 642 00:36:47,748 --> 00:36:50,541 ♪ Mevsimler Reaper'dan korkmaz ♪ 643 00:36:50,542 --> 00:36:53,502 ♪ ne rüzgar, ne güneş, ne de yağmur ♪ 644 00:36:53,503 --> 00:36:55,504 ♪ Biz de onlar gibi olabiliriz ♪ 645 00:36:55,505 --> 00:36:58,591 - ♪ Hadi bebeğim ♪ - ♪ Reaper'dan korkma ♪ 646 00:36:58,592 --> 00:37:02,011 - ♪ Bebeğim, elimi tut ♪ - ♪ Reaper'dan korkma ♪ 647 00:37:02,012 --> 00:37:05,348 - ♪ Uçabileceğiz ♪ - ♪ Reaper'dan korkma ♪ 648 00:37:05,349 --> 00:37:09,810 ♪ Bebeğim, ben senin erkeğinim ♪ 649 00:37:09,811 --> 00:37:13,732 ♪ La, la, la, la, la ♪ 650 00:37:16,652 --> 00:37:20,405 ♪ La, la, la, la, la ♪ 651 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 ♪ ♪ 652 00:37:43,720 --> 00:37:47,766 ♪ Sevgililer günü bitti ♪ 653 00:37:50,644 --> 00:37:54,690 ♪ Buradalar ama artık yoklar ♪ 654 00:37:57,776 --> 00:38:00,486 ♪ Romeo ve Juliet ♪ 655 00:38:00,487 --> 00:38:04,657 - ♪sonsuzlukta birlikteyiz ♪ - ♪ Romeo ve Juliet ♪ 656 00:38:04,658 --> 00:38:06,742 ♪ Kırk bin erkek ve kadın her gün ♪ 657 00:38:06,743 --> 00:38:09,537 - ♪ Romeo ve Juliet gibi ♪ - ♪ Kırk bin erkek ve kadın ♪ 658 00:38:09,538 --> 00:38:11,539 - ♪ her gün ♪ - ♪ Mutluluğu yeniden tanımlayın ♪ 659 00:38:11,540 --> 00:38:13,499 ♪ Kırk bin tane daha her gün geliyorum ♪ 660 00:38:13,500 --> 00:38:15,501 ♪ Biz de onlar gibi olabiliriz ♪ 661 00:38:15,502 --> 00:38:18,462 - ♪ Hadi bebeğim ♪ - ♪ Reaper'dan korkma ♪ 662 00:38:18,463 --> 00:38:21,841 - ♪ Bebeğim, elimi tut ♪ - ♪ Reaper'dan korkma ♪ 663 00:38:21,842 --> 00:38:25,344 - ♪ Uçabileceğiz ♪ - ♪ Reaper'dan korkma ♪ 664 00:38:25,345 --> 00:38:27,472 ♪ Bebeğim, ben senin erkeğinim ♪